307: Iain Dubh Mac Dhòmhnaill ’ic Iain
Litir sheachdaineach do luchd-ionnsachaidh le clàr-fuaime, tar-sgrìobhadh is mìneachadh. A weekly letter to Gaelic learners with audio, transcription and explanation.
Tha an litir ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. The letter is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.
Iain Dubh Mac Dhòmhnaill ’ic Iain
Anns na beagan seachdainean a dh’fhalbh tha mi air a bhith ag innse dhuibh mun sgrìobhadair, Iain Dubh Mac Dhòmhnaill ’ic Iain, no Iain MacIllInnein. Bha Iain a’ fuireach ann an Astràilia. Bha e na bhàrd don Chomunn Ghàidhealach ann am Brisbane. Rugadh e ann an Geàrrloch agus ’s e Gàidhlig a bh’ aige mar chiad chànan. Agus bha e a-riamh gu math measail air a’ chànan aige.
Ged a bha Iain math air sgrìobhadh, cha robh e na sgoilear. Nuair a bhiodh rudeigin cudromach a dhìth air Comunn Gàidhealach Bhrisbane ann an Gàidhlig, dh’fheumadh iad dhol gu sgoilear. B’ e fear dhiubh sin, am ministear ann an Liosmòr ann an ceann a tuath Cuimrigh Nuaidh a Deas, an t-Urramach Ailean MacIlp, a bhuineadh do dh’Uibhist a Tuath.
Ach, ged nach robh Iain na sgoilear, bha e fìor mhath air duanagan is òrain bheaga a sgrìobhadh. Bu toigh leam crìoch a chur air na Litrichean mu dheidhinn le dàn eile aige. Agus saoilidh mi gu bheil am pìos seo gu math iomchaidh do luchd-ionnsachaidh na Gàidhlig. ’S e an tiotal a th’ air “A’ Labhairt na Gàidhlig Rium Fhìn”.
Nise, tha mi air a bhith ag ràdh ri luchd-ionnsachaidh airson bliadhnaichean gum bu chòir dhaibh Gàidhlig a labhairt riutha fhèin cho tric ’s as urrainn. A’ gabhail fras, anns a’ chàr, a’ coiseachd a’ mhonaidh, air beulaibh sgàthan…. àite sam bith sa bheil cothrom aca.
Agus chan e labhairt a-mhàin. Dh’fhaodadh iad seinn. Tha e math do dhuine sam bith òrain ionnsachadh, eadhon mura h-eil iad math air seinn. Seo a-nise sèist an òrain seo:
Seinn, seinn, seinnidh mise a’ Ghàidhlig
Seinn, seinn, seinnidh mi dhomh fhìn,
Bho nach cluinn mi nise fuaim aig a’ mhuinntir tha mun cuairt,
Seinn, seinn, seinnidh mi dhomh fhìn.
Carson a sgrìobh Iain an t-òran seo? Uill, bha e a’ fuireach ann an àite far nach robh Gàidhlig aig mòran. Agus chum an cànan ceangal na inntinn don dùthaich dham buineadh e. Seo a’ chiad rann dhen òran:
Nuair a labhras mi rium fhìn anns a’ Ghàidhlig laghach, ghrinn,
Bidh mi ann am bruadar anns na glinn,
Chì mi Ruairidh Mòr MacLeòid is a nighean ghasta, chòir,
Seinn sa chànan sheòghn gu ceòlmhor binn.
Seinn, seinn, seinnidh mise a’ Ghàidhlig
Seinn, seinn, seinnidh mi dhomh fhìn,
Bho nach cluinn mi nise fuaim aig a’ mhuinntir tha mun cuairt,
Seinn, seinn, seinnidh mi dhomh fhìn.
Agus seo agaibh dà rann eile:
Ged a chaidh mi fad’ thar chuan, cha do thilg mi Ghàidhlig uam,
’S tric a thog i m’ aigne suas air muir is tìr,
Dlùth ri glùn mo mhàthar chaomh, nam leanaban tùsail maoth,
’S i Ghàidhlig mhodhail chiùin a dh’ionnsaich mi.
Tha i nise mòran aois, ’s i bh’ aig Adhamh measg nan craobh,
Fhuair i urram àrd an iomadh tìr,
A’ tighinn tarsainn na Roinn-Eòrp’, chùm na Gàidheil ise beò,
’S i bh’ aig Calum còir an Eilean I.
Uill, sin e a thaobh bàrdachd Iain Duibh. Ach tha ceist agam dhuibh mun sgìre anns an do thogadh Iain – Geàrrloch. Dh’fhaighnich fear dhìom turas (bha e a’ bruidhinn ann am Beurla), an robh mi eòlach air sgìre Gheàrrloch. Thuirt mi gu robh, rud beag co-dhiù. Uill, dh’fhaighnich e, “ciamar a tha measan tropaigeach a’ fàs ann?”
“Measan tropaigeach?” thuirt mi.
“Seadh,” fhreagair e, “tha tri melons ann.”
“Trì melons?!” thuirt mise.
“Gu dearbh,” thuirt am fear eile, “Mellon Charles, Mellon Udrigle agus Mellangaun.”
Uill, ’s e a’ cheist a th’ agam dhuibhse – carson a tha na “melons” seo air a’ mhap? Dè tha iad a’ ciallachadh? Innsidh mi dhuibh an ath-sheachdain.
Faclan na Litreach: fras: shower; sgàthan: mirror; laghach: nice; grinn: neat; bruadar: dream; gasta: splendid, really nice; measan tropaigeach: tropical fruits.
Abairtean na Litreach: na beagan seachdainean a dh’fhalbh: the past few weeks; cha robh e na sgoilear: he wasn’t a scholar; Liosmòr ann an ceann a tuath Cuimrigh Nuaidh a Deas: Lismore in northern New South Wales; an t-Urramach Ailean MacIlp, a bhuineadh do dh’Uibhist a Tuath: Rev. Allan Mackillop, who belonged to North Uist; A’ Labhairt na Gàidhlig Rium Fhìn: Speaking Gaelic to Myself; gum bu chòir dhaibh Gàidhlig a labhairt riutha fhèin: that they should speak Gaelic to themselves; cho tric ’s as urrainn: as often as possible; àite sam bith sa bheil cothrom aca: any place they have an opportunity; chan e labhairt a-mhàin: not only speaking; seinnidh mi dhomh fhìn:I will sing to myself; bho nach cluinn mi nise fuaim: since I won’t now hear a noise; aig a’ mhuinntir [a] tha mun cuairt:from [at] the people who are around; chum e ceangal na inntinn don dùthaich dham buineadh e:it maintained a link in his mind to the country to which he belonged; seinn sa chànan sheòghn gu ceòlmhor binn: singing melodiously in the superlative language; cha do thilg mi Ghàidhlig uam: I didn’t throw Gaelic from me ie I didn’t discard it; glùn mo mhàthar chaomh: my tender mother’s knee; nam leanaban tùsail maoth: when I was a tiny soft baby.
Puing-chànain na Litreach: ’S i [a] bh’ aig Adhamh [am] measg nan craobh: literally this means “she is what Adam had among the trees”. I hope you weren’t sidetracked into considering this might be an inappropriate reference to Adam’s relationship with the other occupant of the Garden of Eden! It would immediately be understood by a fluent speaker as referring to language (languages are largely conceptually feminine and we say tha cànan aig cuideigin). Later in the same verse of the song, we see ’s i [a] bh’ aig Calum còir [ann] an Eilean I which means “that is what nice Calum (ie Saint Columba) spoke on Iona”. If you say to an elderly Gaelic speaker, “A bheil Gàidhlig agaibh?”, he or she might respond, “Tha. ’S i as fheàrr a th’ agam” (yes, it is her that I speak best).
Gnàthas-cainnt na Litreach: ’S tric a thog i m’ aigne suas: it is often she [a’ Ghàidhlig] lifted my spirits.
Download the text of this week's letter as a PDF:Thoir a-nuas Litir mar PDF:
PDF documents are especially suited for printing out. Most computers can open PDF files, but if you have problems viewing them you may need to install reader software such as Tha faidhleachan PDF gu sònraichte math airson clò-bhualadh. Tha e furasta gu leòr do chuid de choimpiutairean faidhleachan PDF fhosgladh, ach ma tha trioblaid agad ‘s dòcha gum biodh e feumail bathar-bog mar Adobe Acrobat Reader. fhaighinn.
Litir do Luchd-ionnsachaidh
This letter corresponds to Tha an Litir seo a’ buntainn ri An Litir Bheag 3
Podcast
BBC offers this litir as a podcast: Visit the programme page for more info and to download or subscribe. Tha am BBC a’ tabhainn seo mar podcast. Tadhail air an duilleag-phrògraim airson barrachd fiosrachaidh no airson podcast fhaighinn