947: The Bracken 947: An Raineach-mhòr
Litir shìmplidh sheachdaineach do luchd-ionnsachaidh le clàr-fuaime, tar-sgrìobhadh is eadar-theangachadh. A simple weekly letter to Gaelic learners with audio, transcription and translation.
Tha an litir bheag ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. The little letter is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.
An Raineach-mhòr
Tha raineach no bracken fern na plàigh air a’ Ghàidhealtachd, nach eil? Tha i a’ còmhdachadh leòidean beinne agus seann talamh-àitich. Tha i a’ mùchadh lusan beaga agus fiùrain craoibhe. Tha e doirbh coiseachd tro raon far a bheil an raineach àrd agus tiugh. Agus sin àrainn mhath airson ghartan. Nach biodh e math dòigh a lorg airson smachd fhaighinn air raineach?
Uill, bha mi a’ leughadh seann leabhar an latha eile. Bha an t-ùghdar ag ainmeachadh trì dòighean airson raineach a mharbhadh. Anns a’ chiad dol a-mach, le bhith ga gearradh sìos gu talamh gu tric. B’ e an dàrna dòigh le bhith a’ cur todhar oirre ann am pailteas.
Agus b’ e an treas dòigh – an dòigh a b’ fheàrr – a bhith a’ dòrtadh mùn oirre. Cha do dh’inns an t-ùghdar dhuinn co-dhiù dhèanadh fir a’ bhaile a’ chùis le bhith a’ mùn air an rainich!
B’ e am fear a sgrìobh an cunntas an t-Urramach Iain Lightfoot, eòlaiche-nàdair. Bha e beò anns an ochdamh linn deug. Sgrìobh e an leabhar ainmeil Flora Scotica. Bha Lightfoot dhen bheachd gun robh barrachd feum ann an raineach na bha ann de chron. Mar eisimpleir, bha cuid a’ cleachdadh ghasan rainich mar thughadh air na taighean aca.
Agus bha i feumail air an talamh. Bha feadhainn a’ fàgail raineach uaine gheàrrte air an talamh airson lobhadh, agus bha sin a’ cur ri torachas na talmhainn. Bha i fìor mhath mar thodhar airson buntàta.
Tha Lightfoot ag innse dhuinn gun robh feadhainn a’ dèanamh nàdar de shiabann à raineach. Bha iad a’ gearradh an lusa nuair a bha i uaine. Bha iad ga losgadh. Bha an luaithre air a measgachadh le uisge airson buill bheaga a dhèanamh. Bha daoine a’ tiormachadh nam ball agus gan cleachdadh airson anart a ghlanadh – an àite siabann.
Bha margaidh ann airson na luaithre, a rèir Lightfoot. Anns na h-Eileanan Siar, bha gu leòr de dhaoine a’ dèanamh prothaid mhòr le bhith a’ reic luaithre rainich do dhaoine a bha a’ dèanamh siabann no glainne leatha. Is truagh e nach eil cothrom ann fhathast prothaid a dhèanamh à raineach!
The Bracken
Raineach or bracken fern is a plague in the Highlands, isn’t it? It covers mountain sides and old agricultural land. It smothers small plants and tree saplings. It’s difficult to walk through an area where the bracken is tall and dense. And that’s a good habitat for ticks. Wouldn’t it be good to find a way to control bracken?
Well, I was reading an old book the other day. The author was naming three ways to kill bracken. In the first instance, by cutting it to the ground often. The second way was to put a lot of manure on it.
And the third way – the best way – was to pour urine on it. The author didn’t tell us if the men of the township would do the job by urinating on the bracken!
The man who wrote the account was the Rev. John Lightfoot, a natural historian. He lived in the eighteenth century. He wrote the famous book Flora Scotica. Lightfoot reckoned that bracken was more useful than damaging. For example, some people were using bracken stalks as thatch on their houses.
And it was useful on the ground. Some people were leaving cut green bracken on the ground to rot, and that was fertilising the ground. It was excellent as manure for potatoes.
Lightfoot tells us that some people were making a sort of soap from bracken. They were cutting the plant when it was green. They were burning it. The ashes were mixed with water to make small balls. People were drying the balls and using them to clean linen – in place of soap.
There was a market for the ashes, according to Lightfoot. In the Western Isles, many people were making a great profit by selling bracken ash to people who were making soap or glass with it. It’s a pity there isn’t still an opportunity to make a profit from bracken!
An Raineach-mhòr
Tha raineach no bracken fern na plàigh air a’ Ghàidhealtachd, nach eil? Tha i a’ còmhdachadh leòidean beinne agus seann talamh-àitich. Tha i a’ mùchadh lusan beaga agus fiùrain craoibhe. Tha e doirbh coiseachd tro raon far a bheil an raineach àrd agus tiugh. Agus sin àrainn mhath airson ghartan. Nach biodh e math dòigh a lorg airson smachd fhaighinn air raineach?
Uill, bha mi a’ leughadh seann leabhar an latha eile. Bha an t-ùghdar ag ainmeachadh trì dòighean airson raineach a mharbhadh. Anns a’ chiad dol a-mach, le bhith ga gearradh sìos gu talamh gu tric. B’ e an dàrna dòigh le bhith a’ cur todhar oirre ann am pailteas.
Agus b’ e an treas dòigh – an dòigh a b’ fheàrr – a bhith a’ dòrtadh mùn oirre. Cha do dh’inns an t-ùghdar dhuinn co-dhiù dhèanadh fir a’ bhaile a’ chùis le bhith a’ mùn air an rainich!
B’ e am fear a sgrìobh an cunntas an t-Urramach Iain Lightfoot, eòlaiche-nàdair. Bha e beò anns an ochdamh linn deug. Sgrìobh e an leabhar ainmeil Flora Scotica. Bha Lightfoot dhen bheachd gun robh barrachd feum ann an raineach na bha ann de chron. Mar eisimpleir, bha cuid a’ cleachdadh ghasan rainich mar thughadh air na taighean aca.
Agus bha i feumail air an talamh. Bha feadhainn a’ fàgail raineach uaine gheàrrte air an talamh airson lobhadh, agus bha sin a’ cur ri torachas na talmhainn. Bha i fìor mhath mar thodhar airson buntàta.
Tha Lightfoot ag innse dhuinn gun robh feadhainn a’ dèanamh nàdar de shiabann à raineach. Bha iad a’ gearradh an lusa nuair a bha i uaine. Bha iad ga losgadh. Bha an luaithre air a measgachadh le uisge airson buill bheaga a dhèanamh. Bha daoine a’ tiormachadh nam ball agus gan cleachdadh airson anart a ghlanadh – an àite siabann.
Bha margaidh ann airson na luaithre, a rèir Lightfoot. Anns na h-Eileanan Siar, bha gu leòr de dhaoine a’ dèanamh prothaid mhòr le bhith a’ reic luaithre rainich do dhaoine a bha a’ dèanamh siabann no glainne leatha. Is truagh e nach eil cothrom ann fhathast prothaid a dhèanamh à raineach!
Download the text of this week's letter as a PDF:Thoir a-nuas Litir mar PDF:
PDF documents are especially suited for printing out. Most computers can open PDF files, but if you have problems viewing them you may need to install reader software such as Tha faidhleachan PDF gu sònraichte math airson clò-bhualadh. Tha e furasta gu leòr do chuid de choimpiutairean faidhleachan PDF fhosgladh, ach ma tha trioblaid agad ‘s dòcha gum biodh e feumail bathar-bog mar Adobe Acrobat Reader. fhaighinn.
Litir do Luchd-ionnsachaidh
This letter corresponds to Tha an Litir seo a’ buntainn ri Litir do Luchd-ionnsachaidh 1251
Podcast
BBC offers this litir as a podcast: Visit the programme page for more info and to download or subscribe. Tha am BBC a’ tabhainn seo mar podcast. Tadhail air an duilleag-phrògraim airson barrachd fiosrachaidh no airson podcast fhaighinn