403: Samson (1) 403: Samson (1)

B1 - Intermediate - The Little LetterB1 - Eadar-mheadhanach - An Litir Bheag

Litir shìmplidh sheachdaineach do luchd-ionnsachaidh le clàr-fuaime, tar-sgrìobhadh is eadar-theangachadh. A simple weekly letter to Gaelic learners with audio, transcription and translation.

Tha an litir bheag ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. The little letter is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.

Audio is playing in pop-over.

Gaelic & English Text Teacsa Gàidhlig & Beurla

Samson (1)

Gaelic Gàidhlig

Tha mi a’ dol a dh’innse dhuibh mu fhear anns a’ Bhìoball. Tha e ainmichte air tìr na h-Alba. Seo earrann bhon Bhìoball mu dheidhinn.

Agus dh’fhoillsich aingeal an Tighearn’ e fhèin don bhean, agus thuirt e rithe – fèach, tha thu a-nise neo-thorrach, agus cha d’ rug thu fhathast clann; ach ginidh tu, agus beiridh tu mac … agus cha tig ealtainn sam bith air a cheann; oir bidh an leanabh na Nasarach do Dhia on bhroinn; agus tòisichidh e air Israel a shaoradh à làimh nam Philisteach.

Tha am pìos sin a’ tighinn bho Leabhar nam Breitheamhna. A bheil fios agaibh cò e am mac a bha a’ dol a shaoradh nan Israelach? Coimheadaibh air an t-seantans ‘cha tig ealtainn sam bith air a cheann’. Cò tha ann ach Samson! Agus tha Samson air ainmeachadh air tìr na h-Alba. Innsidh mi dhuibh càite nas fhaide air adhart.

Ann an Caibideil a ceithir-deug de Leabhar nam Breitheamhna, tha sinn a’ cluinntinn mu neart Shamsoin. Bha e a’ lorg bean am measg nam Philisteach. Bha e a’ dol seachad air fìon-lios. Thug leòmhann ionnsaigh air. Ach reub Samson an leòmhann às a chèile le a làmhan.

Latha eile, bha e air an rathad airson am boireannach a phòsadh. Chaidh e seachad air closach an leòmhainn. Na bhroinn, bha sgaoth sheilleanan agus mil. Ghabh Samson làn cròige de mhil. Dh’ith e a’ mhil.

Rinn Samson cuirm. Thàinig trithead duine mar chompanaich dha. Thug e tòimhseachan do na daoine sin. Seo na thuirt e: Às an fhear a dh’itheas, thàinig a-mach biadh; agus às an fhear gharg thàinig a-mach milseachd. Canaidh mi sin a-rithist. Às an fhear a dh’itheas, thàinig a-mach biadh; agus às an fhear gharg thàinig a-mach milseachd.

Chaidh beagan làithean seachad. Mu dheireadh fhuair na companaich aige am fuasgladh. Thuirt iad ris, ‘Ciod as milse na mil, ciod as gairge na leòmhann?’ Thuig iad gun robh Samson a’ bruidhinn mun leòmhann a mharbh e.

Bha mi a’ dol a dh’innse dhuibh cà’ bheil Samson air ainmeachadh air tìr na h-Alba. Ach feumaidh sin feitheamh chun na h-ath-sheachdain a-nise. Slàn leibh.

Samson (1)

English Beurla

I’m going to tell you about a man in the Bible. He is named on the Scottish landscape. Here is a verse from the Bible about him.

And the angel of the Lord revealed himself to the woman and he said to her – look, you’re now infertile and you haven’t had children, but you will conceive and give birth to a son ... and no razor will be used on his head; because the child will be a Nazarite set aside to God; and he will begin the deliverance of the Israelites from the hands of the Philistines.

That piece comes from the Book of Judges. Do you know who the son was that was going to free the Israelites? Look at the sentence ‘no razor will be used on his head’. Who is it but Samson! And Samson is named on the Scottish landscape. I’ll tell you where later on.

In Chapter 14 of the Book of Judges, we hear about Samson’s strength. He was seeking a wife among the Philistines. He was going past a vineyard. A lion attacked him. But Samson ripped the lion apart with his hands.

Another day, he was on the road to marry the woman. He went past the lion’s carcass. Inside it there was a swarm of bees and honey. Samson took a fistful of honey. He ate the honey.

Samson gave a feast. Thirty people came as companions for him. He gave those people a riddle. Here’s what he said: From the one that eats, food came; and from the fierce one, sweetness came. I’ll say that again. From the one that eats, food came; and from the fierce one, sweetness came.

A few days elapsed. Finally, the companions got the solution. They said to him, ‘What is sweeter than honey, what is fiercer than a lion?’ They understood that Samson was talking about the lion he killed.

I was going to tell you where Samson is named on the Scottish landscape. But that will now have to wait till next week. Cheerio.

Gaelic TextTeacsa Gàidhlig