402: Extinct animals, on Scottish Maps (4) 402: Beathaichean, a chaidh à bith, air mapaichean na h-Alba (4)
Litir shìmplidh sheachdaineach do luchd-ionnsachaidh le clàr-fuaime, tar-sgrìobhadh is eadar-theangachadh. A simple weekly letter to Gaelic learners with audio, transcription and translation.
Tha an litir bheag ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. The little letter is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.
Beathaichean, a chaidh à bith, air mapaichean na h-Alba (4)
An-uiridh, thàinig paipear a-mach mu eachdraidh iolairean ann am Breatainn agus Èirinn. Bha an rannsachadh stèidhichte air ainmean-àite. Choimhead an luchd-rannsachaidh air faclan mar iolaire, eagle agus eryr ann an Cuimris.
Bha iad a’ coimhead air an iolaire-mhara agus an iolaire-bhuidhe. Ach, mas e dìreach eagle no iolaire a tha anns an ainm, ciamar a bhios fios againn dè an seòrsa a tha ann? Bha eag-eòlaichean cuideachail. Bidh iolairean-mara a’ neadachadh air talamh nas ìsle na ’n iolaire-bhuidhe. Agus nas fhaisge air uisge.
Lorg iad còrr is seachd ceud ainm. B’ e a’ Ghàidhlig an cànan a bu mhotha san robh ainmean. Bha dà cheud, seachdad ’s a sia (276) ainmean Gàidhlig ann. Anns na h-ainmean Gàidhlig bha an iolaire-bhuidhe na bu phailte. Ach nuair a bha a h-uile cànan air a thoirt a-steach, bha an iolaire-mhara beagan na bu phailte.
Rinn an luchd-rannsachaidh tomhas air an àireimh de gach iolaire a bha beò anns a’ bhliadhna còig ceud AC. Bha iad dhen bheachd gun robh eadar mìle is mìle gu leth paidhir dhen iolaire-bhuidhe ann. Agus bha eadar ochd ceud is mìle ’s ceithir cheud paidhir ann dhen iolaire-mhara. Bha iolairean mòran na bu phailte an uair sin na tha iad a-nise. Gu h-àraidh an iolaire-mhara. Chaidh an iolaire-mhara à bith an seo. Bha i air a toirt a-steach às ùr à Nirribhidh.
Gheall mi an t-seachdain sa chaidh gun robh mi a’ dol a chur iongnadh oirbh le ainm-àite anns a bheil beathach a chaidh à bith. Agus seo e. Ann an ceann a deas Eilean Bhòid, tha àite ann air a bheil Beaver Wood. Seadh, Beaver. Tha am bìobhair air ainmeachadh air mapa na h-Alba!
An robh bìobhairean uaireigin beò ann an Eilean Bhòid? Bha! Ach an t-ainm air a’ mhapa, chan eil e uabhasach sean. Thàinig e bho dheuchainn a rinn Marcuis Bhòid. Thug esan feadhainn a-steach. Bha sin anns na seachdadan dhen naoidheamh linn deug.
Bha na bìobhairean sin soirbheachail airson beagan bhliadhnaichean. An uair sin chaidh iad à bith. Chan eil e soilleir dè thachair. Ach tha an gnothach air a chuimhneachadh air mapa Eilean Bhòid chun an latha an-diugh.
Extinct animals, on Scottish Maps (4)
Last year, a paper came out about the history of eagles in Britain and Ireland. The research was based on place names. The researchers looked at words like iolaire, eagle and eryr in Welsh.
They were looking at the [white-tailed] sea eagle and the golden eagle. But, if it’s only eagle or iolaire that’s in the name, how will we know what type it is? Ecologists were helpful. Sea eagles nest on lower ground than the golden eagle. And closer to water.
They found more than seven hundred names. Scottish Gaelic was the language which was most prolific for names. There were 276 Gaelic names. In the Gaelic names, the golden eagle was more numerous. But, when every language was taken into account, the sea eagle was a bit more numerous.
The researchers estimated the number of each eagle that was living in the year 500 AD/CE. They were of the opinion that there were between 1,000 and 1,500 pairs of golden eagles. And there were between 800 and 1,400 pairs of sea eagles. Eagles were much more plentiful then than they are now. Particularly the sea eagle. The sea eagle became extinct here. It was reintroduced from Norway.
I promised last week that I was going to surprise you with a place name in which an animal is named that has become extinct. And here it is. In the south of the Isle of Bute, there is a place called Beaver Wood. That’s right, Beaver. The beaver is named on the map of Scotland!
Were beavers once living on Bute? Yes! But the name on the map, it’s not terribly old. It came from an experiment that the Marquis of Bute conducted. He introduced some. That was in the 1870s.
Those beavers were successful for a few years. Then they became extinct. It’s not clear what happened. But the affair is remembered on the map of Bute to this day.
Beathaichean, a chaidh à bith, air mapaichean na h-Alba (4)
An-uiridh, thàinig paipear a-mach mu eachdraidh iolairean ann am Breatainn agus Èirinn. Bha an rannsachadh stèidhichte air ainmean-àite. Choimhead an luchd-rannsachaidh air faclan mar iolaire, eagle agus eryr ann an Cuimris.
Bha iad a’ coimhead air an iolaire-mhara agus an iolaire-bhuidhe. Ach, mas e dìreach eagle no iolaire a tha anns an ainm, ciamar a bhios fios againn dè an seòrsa a tha ann? Bha eag-eòlaichean cuideachail. Bidh iolairean-mara a’ neadachadh air talamh nas ìsle na ’n iolaire-bhuidhe. Agus nas fhaisge air uisge.
Lorg iad còrr is seachd ceud ainm. B’ e a’ Ghàidhlig an cànan a bu mhotha san robh ainmean. Bha dà cheud, seachdad ’s a sia (276) ainmean Gàidhlig ann. Anns na h-ainmean Gàidhlig bha an iolaire-bhuidhe na bu phailte. Ach nuair a bha a h-uile cànan air a thoirt a-steach, bha an iolaire-mhara beagan na bu phailte.
Rinn an luchd-rannsachaidh tomhas air an àireimh de gach iolaire a bha beò anns a’ bhliadhna còig ceud AC. Bha iad dhen bheachd gun robh eadar mìle is mìle gu leth paidhir dhen iolaire-bhuidhe ann. Agus bha eadar ochd ceud is mìle ’s ceithir cheud paidhir ann dhen iolaire-mhara. Bha iolairean mòran na bu phailte an uair sin na tha iad a-nise. Gu h-àraidh an iolaire-mhara. Chaidh an iolaire-mhara à bith an seo. Bha i air a toirt a-steach às ùr à Nirribhidh.
Gheall mi an t-seachdain sa chaidh gun robh mi a’ dol a chur iongnadh oirbh le ainm-àite anns a bheil beathach a chaidh à bith. Agus seo e. Ann an ceann a deas Eilean Bhòid, tha àite ann air a bheil Beaver Wood. Seadh, Beaver. Tha am bìobhair air ainmeachadh air mapa na h-Alba!
An robh bìobhairean uaireigin beò ann an Eilean Bhòid? Bha! Ach an t-ainm air a’ mhapa, chan eil e uabhasach sean. Thàinig e bho dheuchainn a rinn Marcuis Bhòid. Thug esan feadhainn a-steach. Bha sin anns na seachdadan dhen naoidheamh linn deug.
Bha na bìobhairean sin soirbheachail airson beagan bhliadhnaichean. An uair sin chaidh iad à bith. Chan eil e soilleir dè thachair. Ach tha an gnothach air a chuimhneachadh air mapa Eilean Bhòid chun an latha an-diugh.
Download the text of this week's letter as a PDF:Thoir a-nuas Litir mar PDF:
PDF documents are especially suited for printing out. Most computers can open PDF files, but if you have problems viewing them you may need to install reader software such as Tha faidhleachan PDF gu sònraichte math airson clò-bhualadh. Tha e furasta gu leòr do chuid de choimpiutairean faidhleachan PDF fhosgladh, ach ma tha trioblaid agad ‘s dòcha gum biodh e feumail bathar-bog mar Adobe Acrobat Reader. fhaighinn.
Litir do Luchd-ionnsachaidh
This letter corresponds to Tha an Litir seo a’ buntainn ri Litir do Luchd-ionnsachaidh 706
Podcast
BBC offers this litir as a podcast: Visit the programme page for more info and to download or subscribe. Tha am BBC a’ tabhainn seo mar podcast. Tadhail air an duilleag-phrògraim airson barrachd fiosrachaidh no airson podcast fhaighinn