932: James Roberston, Botanist (1) 932: Seumas MacDhonnchaidh, Lus-eòlaiche (1)
Litir shìmplidh sheachdaineach do luchd-ionnsachaidh le clàr-fuaime, tar-sgrìobhadh is eadar-theangachadh. A simple weekly letter to Gaelic learners with audio, transcription and translation.
Tha an litir bheag ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. The little letter is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.
Seumas MacDhonnchaidh, Lus-eòlaiche (1)
Bidh sibh sgìth dhen ainm ‘Seumas MacDhonnchaidh’. Bha mi ag ainmeachadh ministear dhen ainm sin anns na còig Litrichean mu dheireadh. B’ esan an t-Urramach Seumas MacDhonnchaidh. Nise, tha mi a’ dol a dh’ainmeachadh ‘Seumas MacDhonnchaidh’ eile an-diugh. Bha am fear seo na lus-eòlaiche.
Bha e beò anns an ochdamh linn deug. Bha e ag obair anns an Lios Luibheach Rìoghail ann an Dùn Èideann. Bha e fo stiùir Àrd-ollamh an Lus-eòlais ann an Oilthigh Dhùn Èideann, Iain Hope.
Rinn Seumas tòrr rannsachaidh air lusan na Gàidhealtachd. Ann an seachd ceud deug, seasgad ʼs a h-ochd (1768), dh’fhàg e Dùn Èideann anns a’ Chèitean. Chaidh e a Shiorrachd Lannraig, Siorrachd Àir agus Siorrachd Bhaile na h-Ùige. Chaidh e a dh’Arainn, a dh’Eilean Bhòid, agus an uair sin a dh’Inbhir Aora. An dèidh sin, chaidh e a Mhuile agus don Eilean Sgitheanach. Thill e dhachaigh a Dhùn Èideann anns an Dàmhair.
Rinn e obair mhòr air na lusan ann am Bòd. Lorg e còrr is trì cheud gnè lusa a tha fhathast a’ fàs ann. Ach tha timcheall air ceathrad gnè air an liosta aige nach robh air a chlàradh bhon uair sin. Mar eisimpleir – garbhag an t-slèibhe no am fir-clubmoss. Bha e gu math ainmeil am measg nan Gàidheal mar lus-dìon.
Shreap Seumas gu mullach iomadh beinn air a’ Ghàidhealtachd. Thathar ag aithris gum b’ esan a’ chiad duine riamh a ràinig cuid de na mullaichean. Ach tha sin a’ cur an dàrna taobh na Gàidheil a chaidh gu mullaichean gun a bhith a’ sgrìobhadh no a’ bòstadh mu dheidhinn!
Bha Seumas thall thairis cuideachd. Rinn e rannsachadh air lusan ann an Sìona agus na h-Innseachan, ann an Afraga a Deas agus ann an St Helena. A bharrachd air a bhith sgileil mar lus-eòlaiche, bha e math air dealbhan de lusan a dhèanamh. Tha co-dhiù aon dealbh aige anns an leabhar ainmeil Flora Scotica le Lightfoot. Nochd sin ann an clò ann an seachd ceud deug, seachdad ʼs a seachd (1777).
Agus sgrìobh MacDhonnchaidh notaichean mu na daoine air a’ Ghàidhealtachd agus an dòigh-beatha. Bheir sinn sùil orra an-ath-sheachdain.
James Roberston, Botanist (1)
You’ll be tired of the name ‘James Robertson’. I was mentioning a minister with that name in the last five Litrichean. He was the Rev. James Robertson. Now, I’m going to mention another ‘James Robertson’ today. This man was a botanist.
He was alive in the eighteenth century. He was working in the Royal Botanic Garden in Edinburgh. He was under the guidance of the Professor of Botany at the University of Edinburgh, John Hope.
James did a lot of research on the plants of the Highlands. In 1768, he left Edinburgh in May. He went to Lanarkshire, Ayrshire and Wigtownshire. He went to Arran, to Bute and then to Inveraray. After that, he went to Mull and to Skye. He returned home to Edinburgh in October.
He did a lot of work on the plants in Bute. He found more than three hundred species of plant that still grow there today. But there around forty on his list that were not recorded since then. For example – ‘the little rough one of the moor’ or fir-clubmoss. It was famous among the Gaels as a protective plant.
James climbed to the summit of many mountains in the Highlands. It is reported that he was the first person ever to reach [who reached] some of the summits. But that ignores the Gaels that summited without writing or boasting about it!
James was also overseas. He did research on plants in China and India, in South Africa and St Helena. In addition to being skilful as a botanist, he was good at doing pictures of plants. He has at least one picture in the famous book Flora Scotica by Lightfoot. That appeared in print in 1777.
And Robertson wrote notes about the people in the Highlands and their way of life. We’ll look at them next week.
Seumas MacDhonnchaidh, Lus-eòlaiche (1)
Bidh sibh sgìth dhen ainm ‘Seumas MacDhonnchaidh’. Bha mi ag ainmeachadh ministear dhen ainm sin anns na còig Litrichean mu dheireadh. B’ esan an t-Urramach Seumas MacDhonnchaidh. Nise, tha mi a’ dol a dh’ainmeachadh ‘Seumas MacDhonnchaidh’ eile an-diugh. Bha am fear seo na lus-eòlaiche.
Bha e beò anns an ochdamh linn deug. Bha e ag obair anns an Lios Luibheach Rìoghail ann an Dùn Èideann. Bha e fo stiùir Àrd-ollamh an Lus-eòlais ann an Oilthigh Dhùn Èideann, Iain Hope.
Rinn Seumas tòrr rannsachaidh air lusan na Gàidhealtachd. Ann an seachd ceud deug, seasgad ʼs a h-ochd (1768), dh’fhàg e Dùn Èideann anns a’ Chèitean. Chaidh e a Shiorrachd Lannraig, Siorrachd Àir agus Siorrachd Bhaile na h-Ùige. Chaidh e a dh’Arainn, a dh’Eilean Bhòid, agus an uair sin a dh’Inbhir Aora. An dèidh sin, chaidh e a Mhuile agus don Eilean Sgitheanach. Thill e dhachaigh a Dhùn Èideann anns an Dàmhair.
Rinn e obair mhòr air na lusan ann am Bòd. Lorg e còrr is trì cheud gnè lusa a tha fhathast a’ fàs ann. Ach tha timcheall air ceathrad gnè air an liosta aige nach robh air a chlàradh bhon uair sin. Mar eisimpleir – garbhag an t-slèibhe no am fir-clubmoss. Bha e gu math ainmeil am measg nan Gàidheal mar lus-dìon.
Shreap Seumas gu mullach iomadh beinn air a’ Ghàidhealtachd. Thathar ag aithris gum b’ esan a’ chiad duine riamh a ràinig cuid de na mullaichean. Ach tha sin a’ cur an dàrna taobh na Gàidheil a chaidh gu mullaichean gun a bhith a’ sgrìobhadh no a’ bòstadh mu dheidhinn!
Bha Seumas thall thairis cuideachd. Rinn e rannsachadh air lusan ann an Sìona agus na h-Innseachan, ann an Afraga a Deas agus ann an St Helena. A bharrachd air a bhith sgileil mar lus-eòlaiche, bha e math air dealbhan de lusan a dhèanamh. Tha co-dhiù aon dealbh aige anns an leabhar ainmeil Flora Scotica le Lightfoot. Nochd sin ann an clò ann an seachd ceud deug, seachdad ʼs a seachd (1777).
Agus sgrìobh MacDhonnchaidh notaichean mu na daoine air a’ Ghàidhealtachd agus an dòigh-beatha. Bheir sinn sùil orra an-ath-sheachdain.
Download the text of this week's letter as a PDF:Thoir a-nuas Litir mar PDF:
PDF documents are especially suited for printing out. Most computers can open PDF files, but if you have problems viewing them you may need to install reader software such as Tha faidhleachan PDF gu sònraichte math airson clò-bhualadh. Tha e furasta gu leòr do chuid de choimpiutairean faidhleachan PDF fhosgladh, ach ma tha trioblaid agad ‘s dòcha gum biodh e feumail bathar-bog mar Adobe Acrobat Reader. fhaighinn.
Litir do Luchd-ionnsachaidh
This letter corresponds to Tha an Litir seo a’ buntainn ri Litir do Luchd-ionnsachaidh 1236
Podcast
BBC offers this litir as a podcast: Visit the programme page for more info and to download or subscribe. Tha am BBC a’ tabhainn seo mar podcast. Tadhail air an duilleag-phrògraim airson barrachd fiosrachaidh no airson podcast fhaighinn