890: The Ship That Went to America (1) 890: An Long a Chaidh a dh'Ameireagaidh (1)
Litir shìmplidh sheachdaineach do luchd-ionnsachaidh le clàr-fuaime, tar-sgrìobhadh is eadar-theangachadh. A simple weekly letter to Gaelic learners with audio, transcription and translation.
Tha an litir bheag ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. The little letter is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.
An Long a Chaidh a dh'Ameireagaidh (1)
Tha mi a’ dol a dh’aithris sgeulachd dhuibh – ‘An Long a Chaidh a dh’Ameireagaidh’. Sheòl an long seo a dh’Ameireagaidh. Bhuail i ann an sgeirean faisg air a’ chladach. Cha do mhair beò ach aon fhear agus a bhean. Fhuair iadsan gu tìr. Thog iad bothan ann.
Bha iad airson daoine eile a lorg. Dh’fhalbh am fear agus chaidh e tro choille mhòr. Chan fhac’ e duine. Ràinig e mullach beinne. Chunnaic e bothan shìos fodha. Chaidh e chun a’ bhothain. Chaidh e a-steach.
Bha bòrd ann le tubhailt mhòr gheal air. Bha botal fìona air, agus lof arain. Bha an t-acras air an duine. Ghabh e balgam no dhà dhen fhìon, agus crioman às an lof.
Thàinig bodach liath a-steach. ‘Dè do naidheachd, a choigrich?’ thuirt e.
Dh’inns am fear eile mar a thachair. Thug e a leisgeul airson fìon agus biadh a ghabhail. ‘Ceart gu leòr,’ ars am bodach. ‘Gabh do leòir dheth. A bheil thu pòsta?’
‘Tha,’ ars am fear eile.
‘A bheil teaghlach agad?’ dh’fhaighnich an seann duine.
‘Chan eil.’
Thug am bodach leabaidh dha airson na h-oidhche. An ath mhadainn, rinn am bodach bracaist dhaibh. Nuair a bha am fear eile a’ falbh, thàinig am bodach thuige le tubhailt. ‘Dè bheir thu dhomh ma bheir mise dhut an tubhailt seo?’ thuirt e. ‘Nuair a sgaoileas tu air bòrd i, nochdaidh botal fìona agus lof arain agus biadh a bharrachd.’
‘Ge-tà,’ thuirt am fear eile, ‘chan eil dad agam a bheir mi dhut.’
‘Seadh,’ fhreagair am bodach. ‘Thoir dhomh, ma-thà, a’ chiad duine no beathach a bheirear dhut.’
Cha robh am fear eile an dùil clann a bhith aige a-chaoidh. Cha robh beathaichean aige. Ghabh e ris a’ chùmhnant.
‘Ma-thà,’ ars am bodach, ‘ge brìth de bhios ann a bheirear dhut, thig an seo leis seachd bliadhna on diugh.’
Dh’aontaich am fear eile ris a’ chùmhnant. Thill e dhachaigh. Bha a bhean toilichte fhaicinn. Chuir an duine an tubhailt a-mach. Nochd botal fìona, lof arain agus biadh eile. Nach bu mhìorbhaileach e! Ach cha robh fios aig a bhean mun chùmhnant a rinn e leis a’ bhodach.
The Ship That Went to America (1)
I am going to tell you the story ‘The Ship That Went to America’. This ship sailed to America. It foundered on rocks near the shore. Only one man and his wife survived. They got to land. They built a hut there.
They wanted to find other people. The man left and went through a great forest. He saw nobody. He reached the top of a mountain. He saw a hut down below. He went to the hut. He entered.
There was a table there with a large white tablecloth on it. There was a bottle of wine on it, and a loaf of bread. The man was hungry. He took a gulp or two of the wine, and a bite from the loaf.
An old grey-haired man entered. ‘What’s your news, stranger?’ he said.
The other man told him what had happened. He apologised for taking wine and food. ‘It’s OK,’ said the old man. ‘Take your fill of it. Are you married?’
‘Yes,’ said the other man.
‘Do you have a family?’ asked the old man.
‘No.’
The old man gave him a bed for the night. Next morning, the old man made them breakfast. When the other man was leaving, the old man came to him with a tablecloth. ‘What will you give me if I give you this tablecloth?’ he said. ‘When you spread it on a table, a bottle of wine and a loaf of bread will appear, and additional food.’
‘But,’ said the other man, I don’t have anything to give you.’
‘Aye,’ replied the old man. ‘Give me, then, the first person or animal that is born to you.’
The other man did not expect to ever have children. He had no animals. He accepted the contract.
‘So,’ said the old man, ‘whatever it is that is born to you, come here with it seven years from today.’
The other man agreed to the contract. He returned home. His wife was pleased to see him. The man spread the tablecloth. A bottle of wine, a loaf of bread and other food appeared. Wasn’t it marvellous! But his wife didn’t know about the contract he [had] made with the old man.
An Long a Chaidh a dh'Ameireagaidh (1)
Tha mi a’ dol a dh’aithris sgeulachd dhuibh – ‘An Long a Chaidh a dh’Ameireagaidh’. Sheòl an long seo a dh’Ameireagaidh. Bhuail i ann an sgeirean faisg air a’ chladach. Cha do mhair beò ach aon fhear agus a bhean. Fhuair iadsan gu tìr. Thog iad bothan ann.
Bha iad airson daoine eile a lorg. Dh’fhalbh am fear agus chaidh e tro choille mhòr. Chan fhac’ e duine. Ràinig e mullach beinne. Chunnaic e bothan shìos fodha. Chaidh e chun a’ bhothain. Chaidh e a-steach.
Bha bòrd ann le tubhailt mhòr gheal air. Bha botal fìona air, agus lof arain. Bha an t-acras air an duine. Ghabh e balgam no dhà dhen fhìon, agus crioman às an lof.
Thàinig bodach liath a-steach. ‘Dè do naidheachd, a choigrich?’ thuirt e.
Dh’inns am fear eile mar a thachair. Thug e a leisgeul airson fìon agus biadh a ghabhail. ‘Ceart gu leòr,’ ars am bodach. ‘Gabh do leòir dheth. A bheil thu pòsta?’
‘Tha,’ ars am fear eile.
‘A bheil teaghlach agad?’ dh’fhaighnich an seann duine.
‘Chan eil.’
Thug am bodach leabaidh dha airson na h-oidhche. An ath mhadainn, rinn am bodach bracaist dhaibh. Nuair a bha am fear eile a’ falbh, thàinig am bodach thuige le tubhailt. ‘Dè bheir thu dhomh ma bheir mise dhut an tubhailt seo?’ thuirt e. ‘Nuair a sgaoileas tu air bòrd i, nochdaidh botal fìona agus lof arain agus biadh a bharrachd.’
‘Ge-tà,’ thuirt am fear eile, ‘chan eil dad agam a bheir mi dhut.’
‘Seadh,’ fhreagair am bodach. ‘Thoir dhomh, ma-thà, a’ chiad duine no beathach a bheirear dhut.’
Cha robh am fear eile an dùil clann a bhith aige a-chaoidh. Cha robh beathaichean aige. Ghabh e ris a’ chùmhnant.
‘Ma-thà,’ ars am bodach, ‘ge brìth de bhios ann a bheirear dhut, thig an seo leis seachd bliadhna on diugh.’
Dh’aontaich am fear eile ris a’ chùmhnant. Thill e dhachaigh. Bha a bhean toilichte fhaicinn. Chuir an duine an tubhailt a-mach. Nochd botal fìona, lof arain agus biadh eile. Nach bu mhìorbhaileach e! Ach cha robh fios aig a bhean mun chùmhnant a rinn e leis a’ bhodach.
Download the text of this week's letter as a PDF:Thoir a-nuas Litir mar PDF:
PDF documents are especially suited for printing out. Most computers can open PDF files, but if you have problems viewing them you may need to install reader software such as Tha faidhleachan PDF gu sònraichte math airson clò-bhualadh. Tha e furasta gu leòr do chuid de choimpiutairean faidhleachan PDF fhosgladh, ach ma tha trioblaid agad ‘s dòcha gum biodh e feumail bathar-bog mar Adobe Acrobat Reader. fhaighinn.
Litir do Luchd-ionnsachaidh
This letter corresponds to Tha an Litir seo a’ buntainn ri Litir do Luchd-ionnsachaidh 1194
Podcast
BBC offers this litir as a podcast: Visit the programme page for more info and to download or subscribe. Tha am BBC a’ tabhainn seo mar podcast. Tadhail air an duilleag-phrògraim airson barrachd fiosrachaidh no airson podcast fhaighinn