Organising a party A’ cur partaidh air dòigh
PersonNeach
GaelicGàidhlig
EnglishBeurla
| Iain | Nach eil an eaglais sin bòidheach? | Isn’t that church beautiful? |
| Seonag | Tha. | Yes. |
| Iain | Sin an eaglais as bòidhche a chunnaic mise riamh. | That’s the most beautiful church that I have ever seen. |
| Seonag | Agus seo an deuchainn as dorra a chunnaic mise riamh. | And this is the most difficult exam that I’ve ever seen. |
| Iain | Cha tèid agadsa air smaoineachadh air rudan snoga idir, an tèid? | You can’t think of nice things at all, can you? |
| Seonag | Thèid. Thèid agam air smaoineachadh air rudan mar calculus, agus geometry, agus em... | Yes, I can. I can manage to think of things like calculus, and geometry, and em... |
| Iain | Bu toigh leamsa pòsadh ann an eaglais mhòr, bhrèagha. Agus, bu toigh leam hò-rò-gheallaidh a bhith againn. ’S e an latha as fheàrr de mo bheatha a bhiodh ann. Mi fhìn agus .. agus am boireannach as fheàrr leam. | I’d like to marry in a big, beautiful church. And I’d like us to have a big celebration. It would be the best day of my life. Myself and... and the woman that I like best. |
| Seonag | Agus cò i? | And who is she? |
| Iain | Uill, ’s i am boireannach as gasta agus as brèagha a th’ ann. Agus tha i trang ag obair air calculus an-dràsta. A Sheonag, a ghràidh. Tha an t-àm aig an dithis againn pòsadh. | Well, she is the finest and more beautiful woman. And she’s busy working on calculus just now. Joan, dear. It’s time for the two of us to marry. |
| Seonag | A ghràidh. Cò bhiodh gar n-iarraidh? | Who would want us, dear? |
